Det er vildt at tænke på. For præcis to årtier siden startede Google et lille, nørdet forskningsprojekt. Målet var ret simpelt: At forbinde mennesker på tværs af sprog. I dag kender vi det som Google Oversæt, og den ikoniske tjeneste fylder nu rundt.

Det, der startede med lidt skæve og komiske sætninger i 2006, er i dag et uundværligt værktøj i hverdagen. Over en milliard mennesker bruger det hver evig eneste måned. Faktisk er vi danskere helt vilde med det. Ud af de ti mest hyppige søgninger på Google herhjemme, handler hele tre af dem om netop oversættelse. Det gør det til det mest googlede emne i Danmark overhovedet!

Ny funktion: Slut med pinlig ferie-udtale

I anledning af den runde fødselsdag ruller Google en længe ventet funktion ud. Den hedder “Hjælp til udtale”.

Vi kender alle følelsen af at stå på en spansk restaurant og forsøge at bestille på det lokale sprog. Nu kan du få hurtig og direkte feedback på din udtale direkte fra appen. Tjenesten lytter til dig og retter dig, så du trænger klart igennem. Det giver rigtig god mening, da hele en tredjedel af mobilbrugerne allerede bruger appen til at lære nye sprog fra bunden.

Tal der blæser dig bagover

Udviklingen over de sidste 20 år har været fuldstændig enorm. I forbindelse med fejringen har Google delt en række vanvittige statistikker:

• 1.000 milliarder ord: Hver eneste måned oversætter brugerne over 1.000 milliarder ord på tværs af Translate, Lens og Search. Det svarer til en tekstmængde, der vil tage én person 12.000 år at læse højt uden pauser!
• 250 sprog: Tjenesten dækker nu hele 95 % af verdens befolkning, inklusiv mange truede sprog. Du kan selvfølgelig også downloade de største sprog til offlinebrug.
• Din personlige live-tolk: Med de nyeste ‘audio-til-audio’-modeller kan appen fungere som en tolk direkte i dine hovedtelefoner. AI’en bevarer endda den anden persons naturlige toneleje og rytme.
• Gemini i maskinrummet: Oversæt drives i dag af Googles absolut mest avancerede Gemini-modeller. Den forstår alt fra de mindste kulturelle nuancer til de unges seneste slang.

“Jeg elsker dig” vinder stadig

På trods af den vilde teknologi er vi mennesker faktisk ret simple i vores kerne.

Jesper Vangkilde er kommunikationschef for Google i Danmark. Han sætter nogle ret fine ord på den globale milepæl i dagens pressemeddelelse: “Midt i denne her turbulente verden er der noget opløftende i, at de mest oversatte ord stadigvæk er ‘tak’ og ‘jeg elsker dig”.

Google Oversæt startede som et klodset statistisk eksperiment. I dag er det en lynhurtig fuldblods AI-tolk. Stort tillykke med de 20 år!

Og ‘Oversæt’ er også kun én af mange features, som virker ekstra godt på Googles egne Pixel-telefoner.

Indlægget Fra skævt computer-dansk til avanceret AI: Google Oversæt fylder 20 år blev først udgivet på TECHSEN.